Kaç dostum, yalnızlığına!

Kaç dostum, yalnızlığına!
Büyük adamların gürültüsünden serseme döndüğünü ve küçüklerin iğneleriyle sokulduğunu görüyorum senin.

Yalnızlığın bittiği yerde başlar pazaryeri; ve pazar yerinin başladığı yerde başlar büyük oyuncuların gürültüsü ve zehirli sineklerin vızıltısı.

Onları sahneye koyan biri olmadıkça, en iyi şeyler bile bir işe yaramaz bu dünyada;
''büyük adamlar'' der halk, bu göstericilere.

Pek kavramaz halk, büyük olanı; yani yaratanı.
Ama hoşlanır büyük davaların tüm göstericilerinden ve oyuncularından.

Yeni değerlerin etrafında döner dünya-görünmezdir dönüşü.
Oysa oyuncuların etrafında döner halk ve ün; böyledir dünyanın gidişatı.

Ruhu vardır oyuncunun, ancak pek vicdan bulunmaz ruhunda.
Her zaman, onunla en inandırıcı olduğu şeye inanır- kendini inanılır kıldığı şeye!

Yalan ve hiç der o, yalnızca hassas kulaklardan içeri süzülen bir hakikate.
Sahiden, dünyada büyük gürültüler koparan tanrılara inanır o sadece!

Şatafatlı maskaralarla doludur pazaryeri- ve halk övünür büyük adamlarıyla!
Zamanın efendileridir bunlar halkın gözünde.

Bu dediği dedik ısrarcı kişileri kıskanma, sen hakikat sevdalısı!
Hakikat hiçbir zaman dediği dedik birinin kollarına bırakmamıştır kendini.

Yavaştır idraki tüm derin kuyuların; uzun süre beklemeleri gerekir, derinliklerine neyin düştüğünü anlayabilmeleri için.

Pazar yerinin ve ünün öbür tarafında yer alır, büyük olan ne varsa; çarşının ve ünün öbür tarafında yaşarlardı daima, yeni değerler yaratan kim varsa.

Kaç yalnızlığına!
Küçüklere ve sefillere fazla yakın yaşıyordun.
Kaç onların görünmez intikamlarından!
Sana karşı, intikamdan başka bir şey değildir onlar.
Artık el kaldırma onlara!
Sayısızdır onlar ve senin kaderin bir sineklik olmak değildir.

Bir insanda fark ettiğimiz şeyi alevlendiririz de.
Bu yüzden koru kendini küçüklerden.

işte, dostum, vicdan azabısın sen komşuların için; çünkü değersizdir onlar senin yanında.
Bu yüzden nefret ederler senden ve can atarlar kanını emmeye.

Kaç dostum, yalnızlığına ve sert, şiddetli bir havanın estiği yere.
Senin kaderin değil, sineklik olmak.
Böyle buyurdu Zerdüşt
Pazaryerindeki sinekler üzerine